Mauvais garçons
Kim Sang Joong
Ma Dong Seok
Park Hae Jin
Jo Dong Hyuk
Kang Ye Won
Des sales types qui attrapent des sales types
Où est Oh Goo Tak maintenant ?
Alors vous voulez qu'un chien fou comme moi, attrape le criminel qui a poignardé votre fils ?
Attrape ce gars vivant, et ramène-le-moi.
Trouvons quelques simples chiens fous.
La force de Park Woong Chul, les compétences de Jung Tae Soo, l'intelligence de Lee Jung Moon.
Avec juste ces trois-là, il n'y a pas de criminel que nous ne pouvons pas attraper.
Pour quelle raison avez-vous accepté ce projet ?
J'ai trouvé quelque chose d'intéressant. Ces trois personnes ont été envoyées en prison en même temps.
J'ai dit de ne pas me contrôler !
- Qui es-tu ? - Qui es-tu ?
Je t'ai demandé en premier, sale con.
Ne lève pas ton bras comme ça.
Si vous attrapez les criminels, votre peine sera réduite de 5 ans.
Ravi de te rencontrer, Jung Moon.
Nous sommes une équipe à partir de maintenant.
D'abord, arrêtez cet animal.
Un jour de pluie, l'odeur du sang, un crime impulsif.
Commençons.
Ce sont des vols avec homicides de juillet à novembre l'année dernière.
Ces homicides-vols ont eu lieu de juillet à décembre l'année dernière aux environs de Séoul.
15 victimes. Pourtant... deux de ses victimes... ont survécu.
- Es-tu Yoon Chul Joo ? - Qui es-tu ?
Tu dois trouver une personne pour moi.
Il y a un choc dû au coup de poignard au poumon. Le couteau a glissé vers le bas.
Il tue un jour de pluie.
Pluie !
Est-ce que cette femme est importante ?
Tu as protégé cette femme.
Est-ce que tu as des saucisses dans les oreilles ?
C'est toi, hein ?
Où est-il allé ?
He , chapeau noir ! Chapeau noir !
Ce connard, vite chopez-le !
- S'il vous plaît sauvez-moi ! - Pourquoi vous dites toutes ça ?
- Je vais tuer... - Tu n'es pas humain, tu es juste un animal.
Alors, meurs maintenant.
Ça suffit Tae Soo. Tu ne peux pas tuer cet enflure.
As-tu planifié tout ça ?
Une fois la chasse terminée, c'est l'heure du festin.
Que devrions-nous faire ? Ça devrait être l'heure de festoyer.
­
Ici le 112. Quelle est votre urgence ? (numéro d'urgence)
Je viens juste d'être kidnappée.
C'est une maison proche de l'intersection de Geumdang.
Qui a fait ça ?
Un gars.
S'il vous plaît venez vite. S'il vous plaît.
S'il vous plaît redites-moi, où êtes-vous exactement ?
Alors, juste là c'est...
une maison proche de l'intersection de Geumdang. Juste avant l'église de l'Espoir.
Pour le moment, s'il vous plaît calmez-vous. Pouvez-vous me le redire encore ?
J'ai fermé la porte.
S'il vous plaît venez. S'il vous plaît. S'il vous plaît venez vite.
Que se passe-t-il ? Allô ? Allô ? Vous allez bien ?
Marché humain
Même si vous êtes occupé, vous devez manger.
Les criminels, après lesquels nous sommes,
doivent probablement manger de la viande à chaque repas.
Tenez.
Prenez-en une ! La pomme, c'est de l'or le matin.
Oui. Je vais manger avec reconnaissance, Commissaire.
Savez-vous pourquoi la pomme est de l'or le matin ?
Le matin, si vous mangez une pomme, cela aide le métabolisme.
Parce que vous l'avez pelé, Commissaire, ça semble meilleur.
Est-ce que c'est ça ? Mangez.
Mangez-en beaucoup...
et déversez autant que vous mangez.
Je ne suis pas sûr de ce que vous voulez dire...
Si vous êtes payé par les impôts des citoyens qui travaillent dur,
alors que ce soit de la merde ou de la pâte de soja,
vous devez sortir quelque chose !
Je suis désolé, Commissaire. Il serait préférable que je parte.
4 heures !
Pendant que votre commissariat a gaspillé 4 heures,
cet enflure a tué la victime et s'est enfui de la scène du crime.
Si vos hommes avaient été là à temps, alors le tueur aurait été capturé,
et la femme ne serait pas morte !
Selon les hommes du quartier,
les homicides ont lieu souvent dans cette zone,
et il y a des rumeurs qui disent que la Société Noire s'y est installée,
rendant difficile l'entrée sur la scène du crime.
Difficile ?
Est-ce que ça... vient vraiment de votre bouche ?
Allez sortez.
J'ai dit sortez d'ici !
Oui, Commissaire !
C'est moi.
Au sujet des chiens fous.
Relâchez-les encore.
- Tu vas bien ? - Bien sûr que je vais bien.
Ton épaule, tu peux la bouger ?
Euh, je peux soulever une cuillère.
Hé gamin... Tu sembles briller plus que je ne l'espérais.
Pourquoi être sombre ?
Tu as surement dû m'en vouloir, j'ai raison ?
Vous en vouloir ?
C'est un peu trop cruel. Je n'en veux pas aux gens.
Je me contente de tuer.
Alors, tu vas me tuer ?
Tae Soo, ne prends pas une mauvaise direction dans ta vie.
Si tu prends la mauvaise direction, tu seras perdu pour toujours et éventuellement tu feras face à la mort. C'est comme ça qu'est la vie humaine.
Mais c'est ma vie. D'être perdu.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Pour honorer ma promesse.
Promesse ? Vous êtes ridicule.
Vous êtes l'un de ceux qui m'a ramené ici.
Maintenant, vous êtes ici pour me refaire sortir ? Je suis votre compte bancaire ?
Vous m'enfermez et me ressortez à votre guise.
Tu vas venir quand même avec moi de toute façon. Ne fais pas d'histoire.
Histoire ?
Redites ça
Si tu décides de venir, viens juste et ferme ta bouche, sale con.
Combien de personnes as-tu tué avec ces poings ?
Sauve autant que tu en as tué.
Avec ces mains.
Alors tu seras libre.
Lee Jung Moon, parle de toi,
je ne peux pas te comprendre.
Maintenant, à quoi es-tu en train de penser ?
Je préférerais faire manger de la viande à un moine.
Alors tu es avec nous, ou non ?
M'avez-vous déjà donné un choix ?
Le choix était dans vos mains depuis le début.
Je n'ai rien choisi du tout.
J'ai juste fait ce que vous disiez.
Je vais prendre ça pour un oui.
Vous vous demandiez à quoi je pensais.
Vous savez ce qui est drôle ?
Chaque fois que je vous vois, Oh Goo Tak,
je me demande la même chose à votre sujet...
À quoi vous pensez ?
Papa, à quoi penses-tu ?
Hein ?
- Je disais à quoi tu penses, papa ? - Hein.
Si ma fille part étudier à l'étranger,
qui cuisinera pour moi, qui fera la lessive,
qui fera le ménage ? Ce genre de choses.
Je suis ta fille, pas une sorte de domestique !
Ma fille aura-t-elle des troubles d'adaptation ? Mangera-t-elle correctement ?
Si par chance elle rencontre un garçon et qu'il lui brise le cœur ?
C'est ces genres de choses qui devraient te venir à l'esprit.
Si quelqu'un brise le coeur de ma fille, ce garçon aura la vie dure,
puisqu'il sera mutilé.
Tu irais le frapper ?
Tu n'es définitivement pas un policier. Tu es un gangster, un gangster.
Je ne sais pas qui voudrait de toi.
- Hé, j'ai dit que je ne me remarierais pas. - S'il te plaît, fais ce que je dis !
Je dis de rencontrer une fille gentille et sexy. Aller à des rendez-vous dans des restaurants sympas et voir des films.
Sérieusement va à quelques rendez-vous.
Ce que papa dit, c'est que je ne veux pas rencontrer une gentille fille sexy.
Ma fille devenant gentille et sexy ce serait bien. Et au lieu que j'aille à des rendez-vous,
que ma fille rencontre un gars bien et aille à des rendez-vous dans des restaurants ou au cinéma se serait mieux.
Papa, tu...
Pourquoi ? Es-tu si émue que tu vas vivre avec moi pour toujours ?
Non, ce n'est pas comme ça.
-Non, je refuse ! - Hé, hé, hé, toi !
Hé, ne dis pas de choses comme ça à ton père. Sale gamine...
Bon, ne sois pas en retard et dépêche-toi de rentrer à la maison.
Je ferai ton plat préféré, du ragoût épicé pour dîner.
C'est vrai ?
Ce soir-là, sa fille Oh Ji Yeon a été trouvée morte.
et c'est pourquoi vous avez fait ça ?
Nous sommes ici pour décider de la suspension de l'officier Oh Goo Tak ainsi qu'une action disciplinaire.
Contestez-vous la suspension ainsi qu'une action disciplinaire ?
J'ai demandé si vous contestiez.
Laissez-moi vous demander quelque chose.
Sommes-nous des humains ou des animaux ?
Ceux que nous avons besoin d'attraper sont des animaux.
Cependant, que sommes-nous ?
Attraper en tant qu'humain, nous sommes chassés par des animaux.
Chasser comme des animaux,
les humains comme vous avec un brassard essaient de nous mettre en prison.
Que voulez-vous que je fasse ?
Vous ne montrez aucun remord, Officier Oh Goo Tak.
Remord...
Cela pourrait être bien. Je ne voudrais pas être suspendu.
Mais vous savez,
quelqu'un comme moi ne devrait pas ressentir de remord. Jusqu'à,
ce que j'attrape ce salaud qui a tué Ji Yeon.
­
Vont-ils venir ? Ces hommes ?
Et s'ils ne viennent pas, que ferez-vous ? Ils viendront. À 100%.
100% ? Comment pouvez-vous en être certain ?
Ils ont goutté à l'espoir. L'espoir c'est comme une drogue.
Êtes-vous prêts à chasser ?
À partir de maintenant, vous serez affiliés avec la division spéciale d'enquête criminelle de la police métropolitaine de Séoul.
Le rôle de la division spéciale d'enquête criminelle est de résoudre les affaires que la police ne peut pas,
pour raisons personnelles.
Bien sûr, notre activité inclut que vous serez classés top secret.
Quand vous arrêtez un criminel, vous retournerez en prison.
Toutefois, si nous recevons un autre ordre, vous serez déployés de nouveau.
Vous capturez un criminel, vous réduisez votre peine.
Bien sûr, une fois que vous avez effacé votre peine, vous serez libre, comme promis.
Être libre.
Garder ce que vous avez est plus difficile que de gagner quelque chose.
Puisque je vous ai donné la liberté, vous devez la garder.
Gardez votre liberté.
Pour faire ça, faites tomber tous les minables miteux de la société.
Prenez leur liberté et gardez la vôtre.
Compris ?
Pour l'instant, allez sur la scène de crime, Lieutenant Yoo.
C'est par là.
Cette fille, où est-elle maintenant ?
- Hôpital. - Quel hôpital ?
Je te le dirais une fois l'affaire résolue.
Comment va-t-elle ?
Comment peut-elle aller bien après un tel incident ?
Si elle meurt,
vous mourrez aussi.
La victime est Shin So Jung, 24 ans, étudiante au collège.
Il y a deux jours, le 26 juillet aux environs de 2 h du matin,
la victime rentrait chez elle de son travail à mi-temps.
Passant par cette rue, Geumdang 4-gil.
Bien !
Du kidnapping au confinement, cela a pris 3 minutes.
Cela veut dire deux choses.
Un, le criminel regardait la victime qui passait devant sa maison.
Deux, ce n'était pas la première fois qu'il tuait.
Le criminel enferme la victime dans cette chambre.
Après avoir été sévèrement battue, la victime était probablement inconsciente.
Le criminel a quitté la chambre pour préparer le second acte.
Meurtrier tortionnaire ?
Mais un événement inespéré a eu lieu.
La victime s'est levée, a fermé la porte et a appelé la police.
C'est une maison près de l'intersection Geumdang.
J'ai été kidnappée.
J'ai verrouillé la porte, mais l'homme est...
S'il vous plaît dépêchez-vous de venir, s'il vous plaît !
Le criminel l'a découvert, et a enfoncé la porte,
pris le contrôle de la victime,
l'a traînée dans la salle de bain et l'a tuée brutalement.
S'il vous plaît laissez-moi partir.
Selon le contrat du bail, c'est tout ce que nous savons.
Yang Si Cheol, de Gumi, 37 ans.
Yang Si Cheol démembre les victimes en 300 morceaux
et fuit la scène de crime, sa maison.
Votre boulot est d'attraper Yang Si Cheol.
Yang Si Cheol.
C'est facile, nous connaissons son nom.
Combien d'années ?
Nous offrons 5 ans.
Ok. Je m'en occupe.
Je l'aurai aujourd'hui.
Quelque chose cloche.
Qu'est-ce que c'est ? C'est ton cerveau qui est bizarre !
Il ne savait pas que la victime appelait la police ?
Dans cette maison minuscule ?
Est-ce possible s'il était trop occupé ?
Le suspect savait que la victime allait tout dire.
Et Yang Si Cheol a pris son temps
pour démembrer le corps en 300 morceaux et s'enfuir ?
Ça n'a pas de sens.
C'est exact, ça n'a pas de sens.
Mec, ce drogué pue.
Qu'est-ce que vous voulez dire par ça n'a pas de sens ?
Dites-vous que mon rapport est mauvais ?
Non.
Yang Si Cheol a kidnappé la victime,
l'a amenée à cette chambre et l'a frappée.
Une fois inconsciente, il l'a enfermée.
Mais... Une variable inattendue a chié dans le décor.
Variable ? Quelle variable ?
Je viens juste d'avoir un appel de la médico-légale.
La victime...
Ce n'est pas Shin So Jung.
Alors ça donne quelque chose comme ça.
Yang Si Cheol est allé dans cette salle de bain.
Pourquoi ?
Démembrer Jane Doe, la seconde victime.
Pendant ce temps, Shin So Jung s'est réveillée et a tout dit à la police.
Donc à propos de Shin So Jung ?
Où est Shin So Jung maintenant ?
Bien, elle pourrait être en vie.
Alors ce n'est pas juste attraper le criminel.
Mais nous devons trouver aussi la femme disparue.
Pourquoi c'est si compliqué ?
Quelques pistes ?
Corps mutilé, démembré en 300 morceaux.
Pour être exact, 356 morceaux.
Ce n'est pas une méthode habituelle, hein ?
Il ne démembre pas seulement le corps,
mais tous les organes sont manquants, et le visage est sérieusement mutilé
comme s'il avait été traité avec un produit chimique.
C'est pourquoi l'équipe de marionnettes des crimes graves assument cela
Bien...
Cela amène à une seule conclusion.
Trafic d'organes et ventes des os à l'hôpital.
Yang Si Cheol, cet enfoiré, vend des êtres humains.
Ça fait deux jours.
Trouvez Shin So Jung comme vous pouvez.
Trouvez-la d'abord.
Et si vous attrapez Yang Si Cheol,
brisez-lui les os.
­
Ouais. Parle-moi.
Prépare la salle d'opération aussi vite que tu peux.
Je vais finir la viande et les organes en une fois,
donc contacte quelqu'un d'intéressé par les coupes.
Quoi ? Le produit ?
Il est frais, ne t'inquiète pas.
Hé, je vais vendre tout le jour de l'opération.
Ne t'inquiète pas.
Vous avez rencontré le père de la victime ? Comment va-t-il ?
Qu'est-ce que vous croyez ? Bien sûr qu'il ne va pas bien.
La victime, pensez-vous qu'elle est toujours en vie ?
Ça fait deux jours.
Les victimes survivent quand vous les cherchez en pensant qu'elles sont toujours vivantes,
et meurent quand vous pensez qu'elles sont mortes.
Que voulez-vous dire par là ?
Tout dépend de votre volonté.
Trouvez-la en pensant qu'elle est vivante.
Parfois, cela arrive comme vous le croyez.
Bonne chance.
Que faites-vous ?
Changer l'eau éventée.
Avez-vous quelque chose ?
Il est resté là pendant plus de 20 minutes.
Une chance pour qu'il soit du coin ?
Comment celui-ci réagit alors qu'il est témoin d'un kidnapping ?
Normalement, les gens s'enfuient ou appellent la police.
Mais cette personne est différente.
Il regarde calmement. Comme s'il espérait que cela se produise.
Un complice ?
Procureur Jang, pour quelle raison m'avez-vous appelé dans cet endroit aussi tôt ?
Vous devez venir de bonne heure pour avoir des filles dociles.
Si vous venez plus tard dans la soirée, vous ne pouvez pas dire si vous touchez une fille ou un calamar.
Mais êtes-vous vraiment sûr ?
Je vous en trouverai une.
C'est bon.
Pourquoi ? Parce qu'elles ont l'âge de votre fille ?
Quel âge a votre fille ?
Oh, oui ! C'est arrivé.
Je suis désolé de cela.
J'oublie les choses de temps en temps.
Ce n'est pas grave.
Buvons un verre.
D'accord.
Buvons aujourd'hui jusqu'à ce que nous soyons rôtis. Santé !
Oui, d'accord.
Je vais l'envelopper comme une mariée le jour de son mariage.
Je vous rappelle plus tard.
Hé ! T'as pris des nouveaux gosses ?
Pourquoi ils ne me reconnaissent pas ?
Pourquoi vous les frappez à chaque fois que vous venez ?
Pourquoi tu ne réponds pas à ton téléphone ?
J'étais en ligne.
Pourquoi tu me fais faire tout ce trajet ?
Ici.
Consultant livreur d'organes ? Qu'est-ce que c'est, Hyungnim ?
Va bosser. Fais vite.
- Quel travail, Hyungnim ? - Viens !
- Je suis réellement occupé aujourd'hui. - Viens !
Peux-tu me dire qui est l'utilisateur de ce téléphone ?
L'abonné est un étranger, de l'Asie du Sud Est.
Alors ça doit être quelqu'un de l'Asie du Sud Est.
Tu me prends pour un idiot ?
Je sais tout , alors dis-moi juste.
Qui fait ces faux téléphones avec des noms étrangers ?
Nous sommes juste fournisseur,
pas une compagnie qui fait de faux téléphones.
J'ai trouvé 8 autres téléphones.
Tu as quoi ?
Faux téléphones, bien sûr.
Tu ne vas pas juste me le dire ?
Je ne me sens pas bien aujourd'hui, mais je reviendrais.
Hé.
Sale petit vaurien.
Sale enfoiré !
Tu veux être frappé ou tu vas juste me dire ?
- Je peux te le dire. - Parle maintenant.
Dans le quartier de Gaebong, il y a des gars qui font des faux téléphones
avec des copies de passeports étrangers pour 3 000 wons.
Ils sont énormes.
Ils font du trafic humain, aussi.
Adresse ?
Je ne connais pas l'adresse.
M-mais je connais le numéro de téléphone. Je dois le noter ?
- Écris-le maintenant. - Oui.
Avez-vous beaucoup bu ?
Ouais.
Voulez-vous nous excuser ?
Où allez-vous ?
Vous avez vraiment beaucoup bu ?
J'ai dit que oui.
Ah ! Aïe ! Oh Goo Tak, vous êtes fou ?
Je n'ai pas le temps maintenant.
Répondez à mes questions, d'accord ?
Oh Goo Tak, pourquoi... Ah !
En dehors de ceux qui vous soudoient, en avez-vous un qui fait du trafic humain ?
Qu'est ce que vous dites...
Ah ! Oui, oui, il y en a. Ce sont ceux qui marchandent les coupes.
Je recherche quelqu'un, mais je n'ai pas de piste.
Alors dites-moi qui fait du trafic humain en dehors de ceux qui vous payent.
Vite.
Officier Oh.
Je meurs si je vous donne leurs noms.
Vous n'avez pas idée de combien ils sont effrayants.
Procureur ou SDF, peu leur importe. Ils ne sont que des buches pour eux. Vous pensez être le seul à percevoir des pots-de-vin de leur part ?
Vous avez juste commencer à boire de bonne heure et êtes bourré.
Je vous ai même créé un bon alibi.
Quel est le problème, hein ?
Enlève ce foulard autour de ton cou et sois naturel.
D'accord.
Est-ce que j'ai mal dormi la nuit dernière ? Pourquoi mon cou est si raide ?
Hyungnim, est-ce que je peux aller recevoir de l'acupuncture ?
Tu veux mourir ?
Ou peut être une moxibustion ?
Jamais.
- Fais ton boulot. - Oui.
Êtes-vous Yoon Chul Joo ?
Moi ? Non je ne suis pas Yoon Chul Joo.
Oh, oh... Téléphone.
Si vous n'êtes pas Yoon Chul Joo, pourquoi vous avez son téléphone ?
Vous ne voulez pas le faire ?
J'ai une cirrhose hépatique.
Je fume et bois beaucoup,
alors tout à l'intérieur merde.
J'ai de l'hypertension et du diabète.
Vous avez une bonne chair.
Ah, oui, on m'a dit que j'avais la peau douce.
Mais je ne me lave pas souvent, alors je sens beaucoup.
Vous voulez mourir ? Vous ne pouvez pas revenir en arrière maintenant.
Suivez-moi juste.
1m70 à 1m75 de taille, casquette de baseball marron.
T-shirt noir col en V, chemise grise, et pantalon cargo.
Commençons.
Direction 9 h00.
Il y a trois rues. Laquelle ?
Geumdang 2-gil, direction 12h00.
Pourquoi vous continuez à regarder derrière vous ?
Ah, les rues ici sont très compliquées.
Suivez-moi juste.
La rue va se diviser en deux.
Prenez Geumdang 4-gil, direction 1h00.
Hé, où est-il allé ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Il va avoir ses organes de vidés et va devenir un morceau de bûche.
Tu penses que je ne sais pas ?
Là-bas ! Il est là-bas.
Geumdang 8-gil. Est-il passé par ici ?
Non.
Geumdang 4-gil est la fin.
Je raccroche !
Allô ? Allô ? Lee Jung Moon !
42 Geumdang 8-gil
Le complice est caché dans ce bloc.
Comment connaissez-vous M. Choi de Shingil-dong ?
Je le connais juste.
Est-ce toujours le seul à vendre de faux téléphones ?
Il ne peut pas faire d'argent en dénichant qu'une seule affaire dans une mauvaise économie.
Vous devez faire n'importe quoi pour garder la main.
M. Choi est si têtu.
Ah, travaille dur, gamine.
Qui est-elle ?
Pourquoi ?
Ça vous intéresse ?
Alors je vais vous en donner une différente.
Elle n'est pas fraîche. Alors je vais la vendre.
Avec quelques-unes en plus, comme des restes de solde.
Vendre ?
- Où ça ? - Comment un vendeur peut-il savoir ?
L'acheteur sait.
Avec de la chance, elle sera vendu en campagne.
Sinon, elle sera vendu sur une île pour prendre des clients.
Au pire,
vous savez.
Au bûcher.
Vente d'organes ?
Peu importe, je vais vous en trouver une fraîche.
Cet immeuble est rempli de filles.
Nationalité, âge et corpulence. Dites-moi juste.
Je vais vite vous en trouver une pour une nuit torride.
Ça se voit que vous allez aimer ça.
C'est minable, mais asseyez-vous.
Trouvons-le.
Yang Si Cheol.
Il est là.
Périmée ? Fraîche ?
Tu penses qu'une personne est un morceau de viande ?
Si t'es humain, sois humain.
S'il te plaît.
Je reviendrai de nouveau.
Localisez ces deux numéros.
010-3045.
À qui sont ces numéros ?
Au vieux téléphone de Yang Si Cheol.
C'est le lieutenant Yoo Mi Young de la Police Métropolitaine de Séoul.
Je demande la localisation de ce téléphone.
Brochette d'agneau Hyungnim, non !
Même la police n'entre pas dans ce coin après 22h.
Je suis pas un flic. C'est bon, petit voyou.
T'es un grand garçon.
Mais pas ce coin, Hyungnim.
Vous allez vous faire tuer si un sino-coréen vous repère.
Alors tu vas juste laisser Chul Joo se faire tuer ?
Tu sais pourquoi les gangs sont appelés vermines ?
Parce que tu penses que ta vie est trop précieuse.
Tu viens et tu pars de ce monde qu'avec ton corps.
Hé, pourquoi vous êtes là ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Pourquoi vous êtes là vous ?
J'ai quelques choses à régler ici. Et toi ?
Vous pensez que je suis ici pour des morceaux d'agneau ?
Je pense que toi et moi sommes ici pour la même choses.
Mais sais-tu ce qui arrive si ça tourne mal ici ?
Tu te fais tuer.
S'il est temps pour moi de partir, je partirai.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Si vous avez peur pour votre vie, alors dégagez.
Tu es redevable envers tes parents quand tu nais, la banque le long de ta vie et tes enfant quand tu meurs.
Tu es redevable envers quelqu'un toute ta vie.
Je n'ai rien à perdre.
Alors vous venez avec nous ?
Devrais-je y aller en premier ?
Je suis un employé du gouvernement après tout.
Vous avez peur maintenant ?
Je ne vais pas m'inquiéter si s'inquiéter fait disparaître les inquiétudes.
Alors attendez quelques secondes.
Laissez-moi m'occuper de mes affaires.
Hé, viens par ici.
T'es qui ?
Assis !
Hé ! Où est le mec que t'as livré ? Hein ?
Maintenant que t'es là, pense seulement à l'argent.
P-pardon ?
Combien coûte l'opération de ta femme ?
À peu près 50 millions de wons.
L'estomac c'est 10 millions de wons et les intestins 2 millions de wons.
Alors ce ne sera pas assez. Alors je reviendrai plus tard.
Le rein c'est 50 millions, le foie 100 millions.
Le total est de 150 millions.
Avec le reste de l'argent, achète quelque chose de bien pour ta femme.
Ouvrez !
Quand vous ouvrirez vous le saurez, mais mes organes sont tous pourris.
Je bois et je fume beaucoup. Ils sont tous pourris.
Hey !
Pourquoi vous mangez dans un endroit pareil ?
Hyungnim ! Hyungnim !
Pourquoi t'es couché là-bas ? On te fait un massage ?
T'es qui ? Tu sais où t'es ?
C'est un sauna, bâtard.
Tu te moques de moi ?
T'es celui qui s'amuse avec les gens ici.
J'ai fait des mauvais trucs,
mais tu dois te faire tabasser.
Tu vas faire quelque chose de ta bouche ?
Bâtard ! Faites-lui fermer sa gueule !
Venez ! Je vais tous vous tuer !
Rhee Man Hak. J'ai entendu dire que tous les produits passaient par toi.
Si ça explose, tout le monde meurt ici. T-tu sais ce que t'es en train de faire ?
Celui qui a besoin de chier, sait où sont les toilettes.
N'as-tu pas peur de mourir ?
Dis-moi ce que tu veux.
Je cherche Yang Si Cheol.
Ouais, dis-moi.
M. Rhee ?
D'accord, c'est compris.
Et la salle d'opération ?
D'accord.
J'amènerai les produits là-bas. Dis à M. Rhee de venir.
Viens toi aussi.
Okay, à tout à l'heure.
On va commencer l'opération.
On a la salle d'opération, alors viens par ici.
Comprends notre situation actuelle, s'il te plaît.
La salle d'opération est...
Sale merdeux.
Le produit a intérêt d'être bon. Je raccroche.
Et la femme ?
Elle est vivante.
Ils me demandent de venir parce qu'ils ne peuvent pas venir.
Aller où ?
À la salle d'opération.
Ceux qui n'ont pas de salle d'opération, opèrent là-bas.
Où c'est ?
Qu'est-ce que...
Où est Yang Si Cheol ?
Qui t'es putain ?
Je repose la question.
Où est
Yang Si Cheol ?
­
Il y a quelqu'un ?
Il est mort à cause de toi, t'as compris ?
Alors pourquoi tu n'écoutes pas juste ?
J'ai localisé le téléphone finissant par 8425.
Où c'est ?
Gapyeong Seongnyongsa, dans un périmètre de 1 km.
C'est là que se trouve Yang Si Cheol actuellement.
On doit trouver Shin So Jung avant qu'elle ne se fasse tuer.
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
Ouais, Ji Sook !
T'as mangé ?
Je dois aller quelque part pour une affaire.
Ne saute pas de repas parce que je suis parti, hein !
Ji Sook, je suis désolée de ne pas pouvoir m'occuper de toi comme je l'aurais voulu.
Je sais, je sais.
Je t'aime aussi.
Je t'appelle un peu plus tard.
Pourquoi t'écoutes pas ?
Commençons.
Viens par ici, espèce de malade.
Hein ? Dégénéré. Lève-toi.
Lève-toi. T'as besoin de te prendre des coups.
Ça fait mal ? Hein ? T'es même pas humain. Bâtard.
C'est cassé ?
Est-ce que c'est cassé ?
Sale merdeux.
Un humain ne peut pas faire ça. Tu veux mourir ?
Enfoiré.
Eh.
Ton œil gauche va bien ?
Tu pourras vendre cet œil plus tard quand tu seras libéré.
Mais...
je peux pas te laisser faire ça, enfoiré !
Officier Oh.
Elle est vraiment en vie, puisque nous avions cru qu'elle était en vie.
Qu'est-ce que ça fait de sauver quelqu'un ?
Bande d'enragés...
Le vrai bonheur c'est
quand quelqu'un d'autre est heureux avec moi.
C'est humain, compris ?
Rappelez-vous de ce que vous ressentez maintenant.
Comme ça, vous pourrez devenir humains.
Tae Soo, c'est l'hôpital où se trouve cette femme.
Va la voir !
- Eh, viens avec moi. - Où tu vas ?
Laissez-moi aller pisser.
Est-ce qu'on retourne en prison maintenant ?
Aller où ?
On vient juste de commencer.
4 ans et 5 ans. Donc 9 ans. J'en ai encore 19.
Mec, quelqu'un là-bas est de mon côté.
Vous êtes qui les gars ?
Sous-titres de l'équipe des Mauvais Garçons@Viki­
Des sales types qui attrapent des sales types
Nettoyer toute l'organisation des trafics humains...
Tu penses pouvoir faire ça ?
Je vais les manger sans tomber malade.
Ces enfoirés sont les patrons de l'organisation de trafics humains active dans la région de Séoul.
J'ai trouvé un moyen de tous les capturer en une fois.
Où est cette femme appelée Mme Hwang ?
Comment le saurais-je ?
Je vais te le dire !
Allons nettoyer ce bazar.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis ici pour rencontrer la grande sœur de Kyung Soon.
Je vais y aller seul. Officiers Park et Lee...
Entendu, Officier Jung
- On est découvert. - Quoi ?
Attrapent ceux qui se prennent pour des flics.
Qui menace au couteau un flic ?
Ils savent qu'on n'est pas des flics.
Apportez-moi leur corps.
Maintenant, commençons.